Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]

840

денежная единица, гривна, шестьдесят серебряных грошей.

841

за голову (лат.).

842

каждый (лат.).

843

жадный (лат.).

844

Сириян с востока, а Филистимлян с запада (Ис., 9:12).

845

Вот мы влипли, дословно: «Мы в жопе». – Примеч. автора.

846

Третье воскресенье Великого поста.

847

под двумя видами (лат.)

848

крытое гумно, рига, сарай, овин (фр.).

849

староста (польск.).

850

смертный грех (лат.).

851

Зелоты – сторонники непримиримой борьбы иудеев с римлянами.

852

главная сторожевая, самая высокая башня средневекового замка.

853

Умер в расцвете сил. – Примеч. автора.

854

Гонт – узкие и тонкие клинообразные дощечки для покрытия крыши.

855

бруски, сбитые в виде крестовины.

856

В греческой мифологии владелица острова Огигии, на котором она пыталась семь лет удержать возле себя Одиссея.

857

См. примечание к пятой главе.

858

Тому, кто знает и хочет, не на что жаловаться (лат.).

859

вечная женственность (нем.).

860

ручная пушка (нем.).

861

Эринии – в греческой мифологии богини мести; Тисифона – крылатая эриния с волосами, перевитыми змеями.

862

Царская дочь, преследовавшая Божьих пророков и поклоняющаяся языческим божествам. Ее деятельность положила начало падению царства Израильского, а ее имя стало синонимом бесчестья и разврата.

863

«Отче наш», древняя единица времени – продолжительность молитвы.

864

брюхом на земле (фр.).

865

луг; пастбище, выгон.

866

Бог из машины (лат.).

867

Салют (лат.).

868

Друг друга (лат.).

869

Довольно, хватит (лат.).

870

Правда? (лат.)

871

Навсегда (лат.).

872

отвары из лекарственных растений.

873

вещества в различных промежуточных состояниях: суспензии, эмульсии, гели.

874

золото питьевое (лат.).

875

Князь всех убийц (лат.).

876

Смерть от железа (лат.).

877

Настойка лекарственного вещества на спирте или эфире.

878

Четвертое воскресенье Великого поста.

879

разум, сознание (лат.).

880

Три вещи на свете лечат все раны: винцо, девушка, полный кошелек (чеш.).

881

Из земли я вышел, на земле ум нашел, по земле хожу как пан, в нее буду закопан… (чеш.).

882

дородовой, внутриутробный.

883

День Поминовения Усопших, 2 ноября.

884

преподаватель религиозных предметов.

885

Поединок (фр.).

886

«Ян Гус вероотступник» (лат.).

887

«Святой Иреней об антихристе говорит…» – очень парафразированный стиль и слова ксендза Пётра Скарги, иезуита. – Примеч. автора.

888

Сборник проповедей, толкующих Евангелие.

889

истребление людей по расовому, религиозному либо другому признаку.

890

Господи Боже! (нем.)

891

Флорентийский florino d’oro весил 3,537 грамма, столько же, как и господствующий на север от Альп венгерский дукат. – Примеч. автора.

892

Ad limina Apostolorum – букв. к порогам апостолов, практика посещения епископами Рима, во время которого они имеют аудиенцию с Папой.

893

дополнительное вознаграждение из чистой прибыли, которое получает высшее руководство компании.

894

доходы привилегированной части католического духовенства за исполнение обязанностей, связанных с занимаемой должностью.

895

длинный и широкий старинный плащ.

896

См. примечания к восьмой главе.

897

совершенные, безукоризненные (фр.).

898

церковный раскол.

899

торговля церковными должностями; по имени волхва Симона, просившего апостолов продать ему дар творить чудеса.

900

Городской воздух делает свободным (нем.).

901

колдовство, волшебство.

902

трусы (лат.).

903

Да будет мне Крест победой против демонов (лат.).

904

беззаконие, вред, опустошение, пожары, разрушение и кровопролитие (лат.).

905

великий князь литовский (лат.).

906

Кого Фортуна хочет погубить, того делает глупым (лат.).

907

В средневековом судебном процессе способ выяснения правоты или виновности сторон путем так называемого суда Божьего (испытание огнем, водой и т. п.).

908

отвага после денег (лат.).

909

солнечное сплетение.

910

приглашенный царь (лат.).

911

наитие, вдохновение, данное свыше (лат.).

912

«Благословен грядущий». Данте, «Божественная комедия», Чистилище, песнь ХХХ. – Примеч. автора.

913

1 Сам., 28:15. Дух Самуила спрашивает Саула: «Почему беспокоишь и вызываешь меня?» – Примеч. автора.